El Nàhuatl es tracta d'una macro llengua utilitzada a Mèxic (I altres països) abans de la colonització dels espanyols i que encara s'utilitza en aquest país, ja que està reconeguda per la Llei General de Drets Lingüístics dels Pobles Indígenes ia més, més d'un milió de mexicans té aquesta llengua nativa. Investigacions assenyalen que el nàhuatl es va originar aproximadament al segle V i se'n va estendre l'ús per gran part de la zona mesoamericana.
A causa de l' gran ús històric que va tenir i la quantitat de persones que encara ho practiquen actualment, hi ha molta informació al respecte a la xarxa, de la qual és possible extreure contingut d'interès que a les persones els sol cridar l'atenció, com per exemple les endevinalles a Náhuatl que hem recopilat al següent llistat juntament amb les seves traduccions al castellà. Les estimacions sobre el nombre de parlants varien segons la font: a Mèxic s'esmenta sovint que hi ha més d'un milió de parlants; altres fonts registren xifres intermèdies (per exemple 1,5 milions) i, en sumar totes les variants dialectals a nivell mundial, es calcula que podrien ser al voltant de 7 milions de parlants.
Aquestes endevinalles no només serveixen per entretenir-se, sinó que també són una magnífica porta d'entrada a la cultura i cosmovisió dels pobles nahuas. A través d'elles s'anomenen animals, elements de la natura, parts del cos, aliments típics i objectes quotidians, cosa que ajuda a comprendre millor la vida diària, l'humor i la filosofia dels qui parlen aquesta llengua.
A més, tal com han mostrat diferents reculls d'investigadors i divulgadors, l'ús de cançons, dites i endevinalles és un dels mètodes més efectius per adquirir vocabulari i desimboltura en un idioma. En el cas del nàhuatl, això cobra una importància especial, perquè contribueix que sigui una llengua viva i transmesa a nenes, nens i joves de manera lúdica.
Què és exactament el Náhuatl i per què és tan important?
El Náhuatl és una llengua juto-nahua o jutoasteca, és a dir, forma part d'una gran família lingüística que es va estendre per bona part d'Amèrica del Nord i de Mesoamèrica. Va ser la llengua de comunicació de molts pobles prehispànics i l'idioma de l'imperi mexica, un dels més importants d'Amèrica del Nord abans de l'arribada dels espanyols.
Es tracta de la llengua nativa amb més parlants a Mèxic, amb una comunitat que es compta en milions de persones distribuïdes per un ampli territori. Entre els estats on més es parla destaquen Guerrer, Pobla, Hidalgo, Sant Lluís Potosí i Veracruz, encara que també hi ha comunitats nahuaparlants en altres regions del país i en comunitats migrants a l'estranger.
Actualment es considera un patrimoni cultural fonamental dels pobles prehispànics mexicans. La seva preservació no només assegura que continuï viva una llengua, sinó que també protegeix la tradició oral, la filosofia nativa i la memòria històrica que conté. Mantenir el náhuatl és una manera d'entendre Mèxic com un país profundament divers, on conviuen múltiples cultures i maneres de veure el món.
Des del punt de vista lingüístic, el nàhuatl presenta característiques molt interessants. És una llengua sil·làbica de tipus aglutinant, el que significa que construeix moltes de les seves paraules a partir d'arrels mono o bisil·làbiques a les quals s'afegeixen prefixos i sufixos. Comparteix trets amb altres llengües utoasteques, com la predominància de l'ordre subjecte-verb-objecte, encara que en el náhuatl clàssic l'ordre de les paraules pot ser força lliure depenent de l'èmfasi que es vulgui donar.
A diferència de moltes llengües indoeuropees, el náhuatl no distingeix de forma rígida entre substantius, adjectius i verbs, i en lloc de preposicions utilitza postposicions que es col·loquen després de les paraules a què modifiquen. Aquesta estructura fa que l'idioma tingui una gran riquesa expressiva i que les endevinalles siguin especialment creatives i plenes de matisos poètics.
El paper de les endevinalles a Náhuatl a la cultura i l'aprenentatge
Les endevinalles en náhuatl formen part d'un conjunt més ampli de recursos orals: cançons, contes, mites, proverbis i dites. Tots aquests elements han estat utilitzats de generació en generació per transmetre coneixements, educar els més petits i reforçar la identitat comunitària.
En moltes daquestes endevinalles es reflecteixen elements de la vida quotidiana: el blat de moro, les carbasses, els animals de l'entorn, la pluja, el vent o les muntanyes. Alhora, s'utilitzen imatges simbòliques que al·ludeixen a la cosmovisió mesoamericana, en què la naturalesa, la mort, l'inframón i els astres tenen un paper central.
Un tret molt cridaner és que moltes endevinalles inclouen fórmules com “zacen tleino” o “see tosaasaanil”, que funcionen com a marcadors que el que ve a continuació és una endevinalla. Aquestes expressions recorden fórmules tradicionals en castellà com “endevina, endevinalla” o “què serà, què serà?”, i serveixen per a activar latenció i el joc entre els qui hi participen.
En utilitzar-les en contextos educatius o familiars, les endevinalles ajuden a aprendre vocabulari, practicar la pronunciació i exercitar la imaginació. No només es memoritzen paraules, sinó que s'entrenen la capacitat de raonament i associació, ja que la resposta sol estar amagada després de metàfores, comparacions o descripcions enginyoses.
En l'actualitat, nombrosos projectes de rescat lingüístic, docents i promotors culturals recomanen treballar amb endevinalles tant en nàhuatl com en espanyol per enfortir el bilingüisme equilibrat, fent que nenes i nens reconeguin en la seva pròpia llengua la mateixa riquesa expressiva que perceben al castellà.
Les millors 35 endevinalles a Nàhuatl
Aquesta llengua indígena o nativa té una gran varietat d'endevinalles, entre les que de segur trobaràs alguna ja coneguda o popular en castellà; a més d'això, són totalment vàlides en tots dos idiomes, així que podràs utilitzar-les encara que no sàpigues pronunciar el Nàhuatl. A continuació tens una selecció àmplia amb la seva significat en espanyol i la resposta perquè les puguis fer servir a classe, en família o en qualsevol reunió.
Maaske mes titlaakatl yes però mitschooktis
- Significat en espanyol: Cal endevinar: Per més mascle que siguis, et va a fer plorar
- Resposta: La ceba.
Wa na'atun na'ateche 'na'at li ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel o jool
- Significat en espanyol: Endevina, endevinalla: Set forats una sola carbassa
- Resposta: El cap.
Na'at li baola Paalen: Ken xi Iken si Yaan juny tul joy kep K'eenken teu beelili
- Significat en espanyol en espanyol: A que no endevines nen! Si vas a tallar llenya un porc molt fluix et busqués en el camí.
- Resposta: la bresca.
Za cen tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh papálotl
- Significat en espanyol: Per la vall, acolorida, revuela picant de mans com qui tira truites
- Resposta: la papallona.
Chak o paach, sak o ts'u '
- Significat en espanyol: De pell vermella. Per dins blanquejada.
- Resposta: El rave o batata.
See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl
- Significat en espanyol: A que no ho has endevinat: Qui és la noia, amb el huipil tan ajustat?
- Resposta: El tomàquet.
Za cen tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca huitzmallotl
- Significat en espanyol: Endevina endevinant: Amb els budells arrossegant per la vall va passant
- Resposta: L'agulla.
Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel YOW atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
- Significat en espanyol: Perquè a la gent el seu aliment pugui donar. En un chiquihuite he de ballar, després de llançar-me i capbussar-me a la mar.
- Resposta: la rall.
Za cen tleino Chimalli ITIC tentica ca chilli
- Significat en espanyol: Chiquitos però morruts per dins ple d'escuts
- Resposta: el xili.
Lipan es tlakomoli, westok waan nokweptok, per oksee costat.
- Significat en espanyol: Al dinar convidada, encara que sigui de plat i cullera
- Resposta: la truita.
Nochita Kwak kiawi Notlakeenpatla Tepeetl
- Significat en espanyol: Un vellet molt viu cada que plou canvia de vestit
- Resposta: el turó.
El teu laabe, tulaabe, ratllen NIBE nápabe dxitá xquibe
- Significat en espanyol:Qui és i qui és qui en el seu coll càrrega seus ous a el dret i a l'inrevés?
- Resposta: la palmera.
Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
- Significat en espanyol: rodona pel més alt i barriguda a més, em sacsejo i vaig cridant perquè puguis ballar.
- Resposta: la maraca.
Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan meu KEJ
- Significat en espanyol: un festí et donaràs ... Verd per fora em veuràs i dents negres per dins trobaràs. Del meu cor vermell dolç sang menjaràs, endevinaràs?
- Resposta: la síndria.
Xilaani, biétini dl dani, nápani chonna ne tu xiiñini
- Significat en espanyol: Com la veus? Baix de el turó. I tinc tres peus. I un fill que mol Com no veus!
- Resposta: el morter.
Uñijximeajts ajtsaj ximbes salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity
- Significat en espanyol: de fulla embolicada i amarrat amb palma és la meva disfressa. En el meu cos de massa meu cor de carn trobaràs.
- Resposta: el tamal.
Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
- Significat en espanyol: cantarillo de pal que coneix la regió dels morts.
- Resposta: el càntir d'aigua.
Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti
- Significat en espanyol: ¿Quina cosa és les deu pedres que un sempre porta a sobre?
- Resposta: les ungles.
See tosaasaanil, see tosaasaanil, see iixtetetsitsinte
- Significat en espanyol: endevina, endevinador, bòrnia d'ulls és.
- Resposta: l'agulla.
Za cen tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica
- Significat en espanyol: Endevina, endevinant Què és com una pedra blanca, que d'ella van brollant plomes de quetzal?
- Resposta: la ceba
Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani
- Significat en espanyol: endevina, endevinant. El que el fabrica, ho fa cantant. El que el compra, el compra plorant. El que el fa servir, ja no ho està albirant.
- Resposta: el taüt.
Zan cen tleine cimalli ITIC tentica
- Significat en espanyol: petit però morrut, ple d'escuts.
- Resposta: el xili.
Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
- Significat en espanyol: De palma està coberta la meva ment. Els meus peus de fusta són. En mi descansa la gent, perquè detinc els raigs de sol.
- Resposta: l'enramada.
Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp es najchow ximbas wüx satüng amb xa onds
- Significat en espanyol: Cal endevinar! El meu cos és de canyís ia la meva panxa porto un mecapal. Amb tamemes vaig i vinc de la mar. Carregada de peixos i elots per esmorzar, dinar i fins a sopar.
- Resposta: el castanyer.
Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
- Significat en espanyol: Endevina-la si pots: cabells blancs tenen fins a la punta i algunes plomes verdes.
- Resposta: la ceba.
El teu laame, el teu laame doni chemená pa em dooxqui'me
- Significat en espanyol: Endevina una altra vegada! qui a l'esquena porta budells que fins i tot les veus?
- Resposta: la gambeta.
Ridxabe huaxhinni rixána be siado '
- Significat en espanyol: una senyora que dia a dia fa tot un malbaratament. Pare al matí i s'embarassa de nit.
- Resposta: La casa.
Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca Ilhuicatl
- Significat en espanyol: ¿Quina cosa és una xicra blau, sembrada de blats de moro torrats, que es diuen momochtli?
- Resposta: El cel estrellat
Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot
- Significat en espanyol: ¿Quina cosa és la que va per una vall, i porta els budells arrossegant?
- Resposta: l'agulla cosint.
Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini encara estimo tikajasi
- Significat en espanyol: Què és, què és, que salta i no ho aconsegueixes?
- Resposta: el conill.
Esperem que t'hagin agradat aquestes endevinalles a Náhuatl, ja siguin per divertir-te explicant-les o per algun treball de recerca. Si en coneixes una altra o domines la llengua, agrairíem que deixessis un comentari amb més alternatives, ja que compartir aquest tipus de materials ajuda a que la llengua i la tradició oral segueixin vives ia l'abast de noves generacions.
Les estimacions sobre el nombre de parlants i la distribució poden variar segons la font: en alguns inventaris s'assenyala que a Mèxic hi ha més d'un milió de parlants; altres investigacions citen xifres al voltant d'1,5 milions; i en considerar totes les variants dialectals en conjunt a nivell mundial, algunes estimacions arriben als 7 milions de parlants. Aquesta variabilitat reflecteix tant diferències metodològiques com la complexitat de definir fronteres dialectals i de comptabilitzar parlants a zones rurals i comunitats migrants.
Existeixen diverses variants dialectals del nàhuatl: se solen distingir grans àrees com el nàhuatl central, la perifèria occidental i l'oriental, cadascuna amb realitzacions locals que es transmeten de generació en generació. A cada regió, les endevinalles poden canviar lleugerament en pronunciació o vocabulari, però conserven el mateix fons cultural.
Actualment se la considera patrimoni cultural dels pobles prehispànics mexicans i la seva preservació intenta donar un lloc a la tradició i la filosofia nativa que conté, així com una via per entendre la nació mexicana com un estat en què conviuen diverses cultures. Incorporar endevinalles i altres recursos orals a activitats educatives, investigacions o moments de lleure és una forma efectiva de enfortir la valoració de les llengües indígenes i mantenir viva una tradició transmesa de boca a boca durant segles.
Exemples d'endevinalles a Náhuatl amb la resposta
A més a més de la col·lecció anterior, és interessant veure com en altres repertoris es presenten les endevinalles juntament amb la resposta ja incorporada o acompanyades d'una breu explicació. A continuació se'n mantenen i organitzen algunes, respectant la seva forma original i afegint context on pot ser útil.
1. Na´at li baola paalen: Ken xi iken si jaan jun tul joy kep K´eenken el teu beelili.
Resposta: Xuux.
Traducció aproximada: Que no endevines, nen! Si tallaràs llenya un cotxí molt fluix et buscarà pel camí. Resposta: la bresca.
2. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh.
Resposta: Papalotl.
Traducció aproximada: Per la vall, colorida, vola picant de mans com qui tira truites. Resposta: la papallona.
3. Sigui tosaasanil, sigui tosaasaanil. Sie ichpokatsin iitlakeen melaak pistik.
Resposta: Tomatl.
Traducció aproximada: Que no ho has endevinat: Qui és la noia amb el huipil tan atapeït? Resposta: El tomàquet.
4. Wi'ij la teva jalk'esa'al, na'aj la teva jaala'al.
Resposta: Ch'óoy.
Traducció aproximada: Famolenca la van portant. Repleta la porten carregant. Resposta: la cubeta.
5. Chak o paach, sak o ts'u'.
Resposta: Raabano wa lis.
Traducció aproximada: De pell vermella. Per dins blanquejada. Resposta: el rave.
6. Wa na'atun na'ateche' na'at li ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel o jool.
Resposta: Pool.
Traducció aproximada: Endevina, endevinalla: set forats, una sola carbassa. Resposta: el cap.
7. Nit kwak kiawi, Notlakeenpatla.
Resposta: Tepeetl.
Traducció aproximada: Un vellet molt viu, cada cop que plou, canvia de vestits. Resposta: el turó.
8. Sant lapa:nas tepatetl wa:lki:sah michpe:petla:mih.
Resposta: á:yutlí.
Traducció aproximada: Aquesta és una de les teves endevinalles. Només en partir una pedra vénen a sortir les platilles. Resposta: la carbassa.
9. Es: tossa:sa:ne:l, es: tossa:sa:ne:l ma:s san ka:non niwa:li:wa, wan xpapalo tli:n nikpia.
Resposta: ma:ngoh.
Traducció aproximada: Vingui per on jo vingui, baixa'm el calçó i llepi el que tinc. Resposta: el mànec.
10. Sa:sa:ni:l! -te:ntetl! Ipan es: tlakomohle miakeh michpe:petla:meh.
Resposta: a:yohyo:hle.
Traducció aproximada: -Bocó! En un planet hi ha moltes platetes. Resposta: la llavor de la carbassa.
Endevinances a Náhuatl amb la resposta incorporada
En algunes recopilacions tradicionals s'acostuma a escriure l'endevinalla i, tot just després, explicar de manera directa la solució. Això permet veure amb claredat la relació entre el llenguatge poètic del nàhuatl i l'objecte o concepte a què es refereix.
11. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua.
Què és un cantell de pal que coneix la regió dels morts?
És el càntir per treure l'aigua.
12. Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Quina cosa és un teponaztli duna pedra preciosa i cenyit amb carn viva?
És la orellera feta de pedra preciosa, que està ficada a l'orella.
13. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Què és que va per una vall, i porta els budells arrossegant?
Aquesta és la agulla quan cusen amb ella, que porta el fil arrossegat.
14. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
Quina cosa és una jícara blava, sembrada de blat de moro torrats, que es diuen momochtli?
Aquest és el cel, que està sembrat d'estrelles.
Més endevinalles a Náhuatl i la seva traducció
Per als qui volen continuar practicant, aquí s'integren altres endevinalles molt difoses a diferents comunitats, mantenint l'estructura d'idioma original, la traducció aproximada i la resposta. Són un excel·lent material per treballar a classe, preparar dinàmiques de grup o simplement gaudir de l'enginy popular.
Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?
Traducció: Què és? Què és? Et treu el teu barret i no ho veus.
Resposta: l'aire.
Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini encara estimo tikajasi
Traducció: Què és, què és, que salta i no ho aconsegueixes?
Resposta: el conill.
Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla
Traducció: un vellet molt viu, cada cop que plou, canvia de vestit.
Resposta: el turó.
Maaske mes titlaakatl yes però mitschooktis
Traducció: per molt home que siguis, et farà plorar.
Resposta: la ceba.
Wi'iij la teva jalk'esa'al, na'aj la teva jaala'al
Traducció: famolenca la porten. Repleta la porten carregant.
Resposta: una cubeta.
Chak o paach, sak o ts'u '
Traducció: de pell vermella. Per dins blanquejada.
Resposta: el rave.
Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti
Traducció: quina cosa és les deu pedres que un sempre porta a sobre?
Resposta: les ungles.
See tosaasaanil, see tosaasaanil, see iixtetetsitsinte
Traducció: endevina, endevinador, borni d'ulls és.
Resposta: l'agulla.
Za cen tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh papálotl
Traducció: per la vall colorida, vola picant de mans com qui tira truites.
Resposta: la papallona.
Lipan es tlakomoli, westok waan nokweptok,per oksee costat
Traducció: al menjar convidat, encara que sigui de plat i cullera.
Resposta: la truita.
Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
Traducció: quina cosa és una jícara blava, sembrada de blat de moro torrats, que es diuen momochtli?
Resposta: el cel estrellat.
Ridxabe huaxhinni rixána besat'
Traducció: una senyora que dia a dia fa tot un malbaratament. Per al matí i s'embarassa de nit.
Resposta: la casa.
Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot
Traducció: quina cosa és la que va per una vall, i porta els budells arrossegant?
Resposta: l'agulla cosint.
See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl
Traducció: a què no ho has endevinat, qui és la noia amb el huipil tan atapeït?
Resposta: el tomàquet.
Uñijximeajts ajtsaj ximbes salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity
Traducció: de fulla embolicat i amarrat amb palmell és la meva disfressa. Al meu cos de massa el meu cor de carn trobaràs.
Resposta: el tamal.
Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Traducció: cantell de pal que coneix la regió dels morts.
Resposta: el càntir d'aigua.
Ni cayúnini ma´cutiip i ni cazi´ni ma´ cayuuna ´ ni guiqu iñenila ma´quézuu yáni
Traducció: endevina, endevinant. Qui el fabrica, ho fa cantant. Qui el compra, ho compra plorant. Qui el fa servir, ja no ho està albirant.
Resposta: el taüt.
Zan cen tleine cimalli ITIC tentica
Traducció: petit però morrut, ple d'escuts.
Resposta: el xili.
Za cen tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica
Traducció: endevina, endevinant. Què és com una pedra blanca, que en surten plomes de quetzal?
Resposta: la ceba.
Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp es najchow ximbas wüx satüng amb xa onds
Traducció: cal endevinar! El meu cos és de canyís ia la meva panxa porto un mecapal. Amb tamemes vaig i vinc de la mar. Carregada de peixos i elots per esmorzar, dinar i fins a sopar.
Resposta: el castanyer.
Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
Traducció: De palmell està coberta la meva ment. Els meus peus de fusta són. En mi descansa la gent, perquè aturo els raigs del sol.
Resposta: l'enramada.
El teu laame, el teu laame doni chemená pa em dooxqui'me
Traducció: endevina una altra vegada! Qui a l'esquena porta budells que fins i tot les veus?
Resposta: la gambeta.
Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
Traducció: endevina-la si pots: cabells blancs tenen fins a la punta i algunes plomes verdes.
Resposta: la ceba.
Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel YOW atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
Traducció: perquè a la gent pugui donar el seu aliment. En un chiquihuite he de ballar, després de llançar-me i capbussar-me a la mar.
Resposta: la rall.
El teu laabe, tulaabe, ratllen NIBE nápabe dxitá xquibe
Traducció: Qui és i qui és qui al seu coll carrega els ous al dret i al revés?
Resposta: la palmera.
Zazan tleino aco cuitlaia oalli mouiuixoa
Traducció: rodona pel cap alt alt i escombrada a més, em sacsejo i vaig cridant perquè puguis ballar.
Resposta: la maraca.
Natyek umbes ñikands umeajts nanbyur ulük nangan el meu kej.
Traducció: un festí et donaràs… Verd per fora em veuràs i dents negres per dins trobaràs. Del meu cor vermell dolça sang menjaràs, endevinaràs?
Resposta: la síndria.
Xilaani, biétini dl dani, nápani chonna ne tu xiiñini
Traducció: com la veus? Sota el turó. I tinc tres peus. I un fill que mol. Com no ho veus!
Resposta: el morter.
Wa na'atun na'ateche 'na'at li ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel o jool
Traducció: endevina, endevinalla: set forats, una sola carbassa.
Resposta: el cap.
Na'at li baola Paalen: Ken xi Iken si Yaan juny tul joy kep K'eenken teu beelili
Traducció: al fet que no endevines, nen: Si tallaràs llenya, un cotxí molt fluix et buscarà en el camí.
Resposta: la bresca.
El:mah we:yak, ika ontlami ompakah o:em yeyekako:ntli
Traducció: En un llarg llom allà, on acaba hi ha dues coves d'on surt aire.
Resposta: el nas.
Es: tossa:sa:ne:l, es: tossa:sa:ne:l ma:s san ka:non niwa:li:wa, wan xpapalo tli:n nikpia
Traducció: vingui per on jo vingui, baixa'm el calçó i llepi el que tinc.
Resposta: el mànec.
Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl
Traducció: darrere d'una tanca de pedra hi ha un nen ballant.
Resposta: la llengua.
Sa:sa:ni:l! -te:ntetl! Ipan es: tlakomohle miakeh michpe:petla:meh
Traducció: -Bocó! En un planet hi ha moltes platetes.
Resposta: la llavor de la carbassa.
Kuhtli, tlekowa es: totla:tlakatsin ika itambori:tah
Traducció: a un arbre puja un homenet amb el seu tamboret.
Resposta: el cargol.
Tot aquest conjunt d'endevinalles mostra la creativitat lingüística del nàhuatl i com, a través del joc, es preserva una manera de veure el món profundament arrelada a la terra, la natura i la comunitat. Incorporar-les a activitats educatives, investigacions o moments de lleure és una manera senzilla i molt efectiva de enfortir la valoració de les llengües indígenes i de mantenir viva una tradició que ha viatjat de boca a boca durant segles.